1
00:00:01,541 --> 00:00:03,958
(মৃদু সঙ্গীত)
2
00:00:08,570 --> 00:00:11,603
বাহ, কি সুন্দর জমি আছে আমার।
3
00:00:14,170 --> 00:00:16,963
ঝুলন্ত সমুদ্রের মতো সুন্দর আকাশ।
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,923
আকাশ ছোঁয়া পাহাড়ের দিকে তাকাও।
5
00:00:22,640 --> 00:00:26,043
নদীর দিকে তাকাও এত দ্রুত, এত সুন্দর।
6
00:00:28,230 --> 00:00:32,223
বাহ, ঈশ্বর আমাদের এত সৌন্দর্য দিয়েছেন।
7
00:00:35,560 --> 00:00:36,393
কি একটি জমি.
8
00:00:38,034 --> 00:00:40,701
(শান্ত সঙ্গীত)
9
00:00:53,030 --> 00:00:55,913
কাবুলে বাস করা খুবই রোমান্টিক ছিল।
10
00:00:56,930 --> 00:00:58,203
কাবুলে আমরা খুশি ছিলাম।
11
00:00:59,450 --> 00:01:02,710
সিনেমা, রেস্টুরেন্ট, হোটেল।
12
00:01:02,710 --> 00:01:05,123
এটা আমার অনুমান ইউরোপ থেকে ভাল ছিল.
13
00:01:11,870 --> 00:01:14,380
লম্বা চুল নিয়ে অনেক পর্যটক ভ্রমণ করছিলেন,
14
00:01:14,380 --> 00:01:16,660
এবং হিপ্পি শৈলী জামাকাপড়.
15
00:01:16,660 --> 00:01:18,960
আর তারা যাচ্ছিলেন ঐতিহাসিক স্থানগুলোতে
16
00:01:18,960 --> 00:01:20,463
এবং যে আমরা আছে.
17
00:01:20,463 --> 00:01:23,130
(শান্ত সঙ্গীত)
18
00:01:50,250 --> 00:01:54,183
আমার একটি স্বপ্ন আছে আমার দেশকে ফিরিয়ে আনার।
19
00:01:55,430 --> 00:01:58,607
আপনি কি মনে করবেন যে এটি খুব বেশি, এটি খুব বড়?
20
00:02:00,445 --> 00:02:03,112
(শান্ত সঙ্গীত)
21
00:02:14,420 --> 00:02:16,760
এটি একটি দেশের গল্প
22
00:02:16,760 --> 00:02:19,303
এটা অভিশপ্ত হিসাবে সুন্দর হিসাবে.
23
00:02:21,410 --> 00:02:24,443
এতদিন যুদ্ধে আটকে থাকা একটি দেশ।
24
00:02:26,110 --> 00:02:31,033
খুব কম লোকই মনে করতে পারে যে এটি কীভাবে শুরু হয়েছিল বা কেন।
25
00:02:33,910 --> 00:02:37,150
টাকা, ক্ষমতা, ধর্ম?
26
00:02:37,150 --> 00:02:39,210
কারো কাছে স্পষ্ট উত্তর নেই।
27
00:02:39,210 --> 00:02:40,760
আফগানিস্তানে কি ভুল হয়েছে?
28
00:02:42,570 --> 00:02:45,123
এই রুক্ষ জমি একটি রহস্য রয়ে গেছে.
29
00:02:49,410 --> 00:02:51,120
এটি এশিয়ার প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত,
30
00:02:51,120 --> 00:02:54,570
প্রাচীন সভ্যতা দ্বারা বেষ্টিত।
31
00:02:54,570 --> 00:02:57,880
তবুও শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আফগানরা বিচ্ছিন্ন।
32
00:02:57,880 --> 00:03:01,253
তাদের ক্ষীণ সুউচ্চ পাহাড়ের আড়ালে লুকিয়ে আছে।
33
00:03:06,520 --> 00:03:08,780
উপজাতিতে বিভক্ত,
34
00:03:08,780 --> 00:03:12,020
তারা প্রধানত তাদের ইসলামী বিশ্বাস দ্বারা একত্রিত ছিল
35
00:03:12,020 --> 00:03:15,223
এবং স্বাধীনতার জন্য তাদের তীব্র আকাঙ্ক্ষা।
36
00:03:16,210 --> 00:03:20,510
অনেক বিজয়ী এবং মহান সৈন্যবাহিনী এই জাতি আক্রমণ করেছিল,
37
00:03:20,510 --> 00:03:24,000
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট থেকে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য পর্যন্ত,
38
00:03:24,000 --> 00:03:28,513
কিন্তু তারা সবাই আফগানদের কিংবদন্তি প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়েছিল।
39
00:03:33,840 --> 00:03:38,090
60 এর দশকে, একজন ব্যক্তি সবকিছু পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিলেন,
40
00:03:38,090 --> 00:03:39,433
রাজা জহির শাহ।
41
00:03:41,170 --> 00:03:44,123
দেশকে আধুনিক করার স্বপ্ন ছিল তার।
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,053
তিনি গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করেন,
43
00:03:48,150 --> 00:03:50,863
এবং বিশ্বের জন্য জাতি উন্মুক্ত.
44
00:03:53,590 --> 00:03:54,940
তার ব্যবসার মতো অফিসে
45
00:03:54,940 --> 00:03:57,660
রাজপ্রাসাদে, মোহাম্মদ জহির শাহ
46
00:03:57,660 --> 00:03:59,540
রয়্যালটি পাম্প সরাইয়া রাখা
47
00:03:59,540 --> 00:04:01,710
এবং রাষ্ট্রের বিষয়ে নিজেকে উৎসর্গ করে,
48
00:04:01,710 --> 00:04:02,930
সরাসরি সরলতার সাথে
49
00:04:02,930 --> 00:04:05,083
যেকোনো বিজ্ঞ আধুনিক প্রধান নির্বাহীর।
50
00:04:08,240 --> 00:04:10,470
তার স্ত্রী, রানী হুমাইরা,
51
00:04:10,470 --> 00:04:11,913
একজন আধুনিক ফার্স্ট লেডি ছিলেন।
52
00:04:12,860 --> 00:04:15,940
তিনি বোরখা ছাড়া জনসমক্ষে উপস্থিত হওয়ার সাহস করেছিলেন,
53
00:04:15,940 --> 00:04:19,323
এই রক্ষণশীল ইসলামিক দেশে অনেককে হতবাক করে।
54
00:04:30,276 --> 00:04:34,693
(হোমায়ুন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
55
00:05:27,770 --> 00:05:30,230
রাজা বিদেশ ভ্রমণ করেছিলেন,
56
00:05:30,230 --> 00:05:33,300
এবং তিনি যে নেতাদের সাথে দেখা করেছিলেন তাদের থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন।
57
00:05:33,300 --> 00:05:36,050
এটা ছিল ঠান্ডা যুদ্ধের সময়,
58
00:05:36,050 --> 00:05:38,670
এবং পৃথিবী দুটি ব্লকে বিভক্ত ছিল।
59
00:05:38,670 --> 00:05:43,586
কিন্তু রাজা জহির আফগানিস্তানকে স্বাধীন রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন।
60
00:05:43,586 --> 00:05:48,003
(হোমায়ুন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
61
00:05:59,529 --> 00:06:01,860
কাবুল থেকে সারাওবিতে দূরে নয়,
62
00:06:01,860 --> 00:06:04,080
ইউরোপীয় ইঞ্জিনিয়ারদের একটি কোর আনা হয়েছে
63
00:06:04,080 --> 00:06:05,790
সেখানে নদীকে কাজে লাগাতে,
64
00:06:05,790 --> 00:06:08,440
যাতে কাবুলে আরও বৈদ্যুতিক আলো এবং শক্তি থাকতে পারে।
65
00:06:11,500 --> 00:06:13,670
এর নিরপেক্ষতার জন্য ধন্যবাদ,
66
00:06:13,670 --> 00:06:16,280
আফগানিস্তান আর্থিক সাহায্য আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছিল
67
00:06:16,280 --> 00:06:17,493
উভয় পক্ষ থেকে
68
00:06:19,290 --> 00:06:21,893
আমেরিকানরা দক্ষিণে বাঁধ নির্মাণ করেছিল,
69
00:06:23,450 --> 00:06:27,260
যখন সোভিয়েত প্রকৌশলীরা সেতু, রাস্তা এবং টানেল তৈরি করেছিলেন
70
00:06:27,260 --> 00:06:29,460
আফগানিস্তান জুড়ে।
71
00:06:29,460 --> 00:06:32,176
দেশটি আর বিচ্ছিন্ন ছিল না।
72
00:06:32,176 --> 00:06:34,490
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
73
00:06:34,490 --> 00:06:37,823
কাবুল একটি ইউরোপীয় রাজধানী অনুরূপ এসেছিল.
74
00:06:39,160 --> 00:06:43,200
আফগান শিশুরা ফ্রেঞ্চ, জার্মান এবং ইংরেজি শিখতে পারত।
75
00:06:43,200 --> 00:06:46,083
12 তম শ্রেণী পর্যন্ত ছেলে এবং মেয়ে একসাথে ছিল।
76
00:06:55,670 --> 00:06:57,340
তাই আমরা একসাথে খেলছিলাম,
77
00:06:57,340 --> 00:07:00,840
বাস্কেটবল মাঠ ছিল, ভলিবল মাঠ ছিল,
78
00:07:00,840 --> 00:07:02,193
ফুটবল মাঠ ছিল।
79
00:07:03,710 --> 00:07:05,730
সত্যি বলতে, আমি আমার পড়াশোনায় মনোযোগ দিচ্ছিলাম,
80
00:07:05,730 --> 00:07:10,730
কিন্তু আমি বেশ ছিলাম, কেমন করে বলি, একটু দুষ্টু ছিলাম।
81
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
আমি বলবো আমরা সিনেমা হলে যাচ্ছি
82
00:07:14,200 --> 00:07:16,590
আমরা কিছু ক্লাস এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।
83
00:07:16,590 --> 00:07:19,173
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
84
00:07:32,034 --> 00:07:35,940
আচ্ছা, আমাদের দুই বা তিনটি সিনিয়র থিয়েটার আছে।
85
00:07:35,940 --> 00:07:38,603
শুরুতে কোনো অনুবাদ ছিল না।
86
00:07:39,510 --> 00:07:42,690
এবং আমরা দেখছিলাম, এবং এটি পছন্দ করতাম।
87
00:07:42,690 --> 00:07:46,530
কিন্তু বেন-হুরের মতো চলচ্চিত্র, যেমন ড. জিভাগো।
88
00:07:46,530 --> 00:07:49,560
ওহ আমার ভগবান এত সহজে তারা বলে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।
89
00:07:49,560 --> 00:07:51,700
কিন্তু আমাদের জন্য, এটা শুধু মাটিতে ছিল,
90
00:07:51,700 --> 00:07:53,420
হৃদয় তৈরি করুন এবং একটি তীর দিয়ে,
91
00:07:53,420 --> 00:07:56,380
এবং আপনি জানেন রক্তের ফোঁটা নেমে আসছে,
92
00:07:56,380 --> 00:08:00,210
এবং তারপর মেয়েটি এসে বলত, গ্রহণ করুক বা না করুক।
93
00:08:00,210 --> 00:08:03,307
কিন্তু সেখানে ‘আই লাভ ইউ’।
94
00:08:04,180 --> 00:08:05,013
বাহ।
95
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
কাবুল ছিল সম্পূর্ণ আলাদা জায়গা।
96
00:08:11,040 --> 00:08:14,730
আমি বলব এটি একটি আধুনিক শহর যেখানে প্রচুর রেস্তোরাঁ ছিল,
97
00:08:14,730 --> 00:08:17,373
জ্যাজ সঙ্গীত, জীবন।
98
00:08:26,870 --> 00:08:29,120
ভিতরে, যখনই দরজা খোলা ছিল,
99
00:08:29,120 --> 00:08:30,640
দুটি জিনিস আমার মনে আছে।
100
00:08:30,640 --> 00:08:35,640
প্রথম, বড়, জোরে লাইভ জ্যাজ সাউন্ড মিউজিক,
101
00:08:37,930 --> 00:08:39,513
যা লাইভ বাজছিল।
102
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
এছাড়াও প্রচুর ধোঁয়া, সেই ঘরের ভেতরে লোকজন
103
00:08:46,440 --> 00:08:48,083
প্রচুর ধূমপান করত।
104
00:08:50,010 --> 00:08:52,610
আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না, এমনকি আপনি কল্পনা করতে পারেন
105
00:08:52,610 --> 00:08:56,140
এটা আমার ধারণা ইউরোপের চেয়ে ভালো ছিল।
106
00:08:56,140 --> 00:08:59,900
অধিকাংশ মানুষ বুঝতে পারবে না যে আফগানিস্তান তখন
107
00:08:59,900 --> 00:09:03,073
ব্র্যান্ডি বা ওয়াইন উৎপাদন করে, এখানে কাবুলে।
108
00:09:04,760 --> 00:09:07,360
ইন্টারকনে একটি চমৎকার সুইমিং পুল ছিল।
109
00:09:07,360 --> 00:09:09,873
উপরের তলায়, এটির সেরা নাইটক্লাব ছিল।
110
00:09:11,060 --> 00:09:13,720
সে যুগের একটি ইসলামী দেশের জন্য,
111
00:09:13,720 --> 00:09:18,696
আমরা সম্ভবত এলাকার সবচেয়ে খোলা মনের ছিলাম।
112
00:09:18,696 --> 00:09:21,279
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
113
00:09:23,990 --> 00:09:25,757
এরপর এলো পর্যটন যুগ।
114
00:09:36,455 --> 00:09:38,400
দেশটি এখন অ্যাক্সেসযোগ্য ছিল,
115
00:09:38,400 --> 00:09:40,173
এবং প্রথম পর্যটক আগত.
116
00:09:41,070 --> 00:09:42,883
তাদের অধিকাংশই ছিল হিপ্পি।
117
00:09:43,970 --> 00:09:46,100
ভারতে যাওয়ার পথে তারা এখানেই থামে
118
00:09:46,100 --> 00:09:51,083
একটি বহিরাগত সংস্কৃতি আবিষ্কার করতে এবং স্থানীয় হাশিশের স্বাদ নিতে।
119
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
এবং এটি প্রচুর পর্যটক ছিল
120
00:09:54,180 --> 00:09:56,393
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আসছে।
121
00:09:57,620 --> 00:09:59,760
তারা লোকাল বাসে যাচ্ছিল,
122
00:09:59,760 --> 00:10:04,380
তাদের লম্বা চুল, এবং হিপ্পি স্টাইলের পোশাক।
123
00:10:04,380 --> 00:10:06,670
আর তারা যাচ্ছিলেন ঐতিহাসিক স্থানগুলোতে
124
00:10:06,670 --> 00:10:07,703
এবং যে আমরা আছে.
125
00:10:11,130 --> 00:10:13,703
বুদ্ধদের দেখতে বামিয়ানে, আর হেরাতে।
126
00:10:14,783 --> 00:10:17,366
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
127
00:10:22,090 --> 00:10:26,250
আমেরিকা থেকে, জার্মানি থেকে, ইতালি থেকে, ফ্রান্স থেকে,
128
00:10:26,250 --> 00:10:29,323
এই ইউরোপীয় দেশ থেকে, তারা আসছে.
129
00:10:30,530 --> 00:10:33,290
হিপ্পি এবং নন-হিপি ছিল।
130
00:10:33,290 --> 00:10:36,650
অবশ্য তাদের কারো কারো কাছে হাশিশ আছে,
131
00:10:36,650 --> 00:10:40,660
এবং ধূমপান আগাছা, যা আমরা এটি পছন্দ করিনি।
132
00:10:40,660 --> 00:10:42,860
আমার মা সবসময় বলতেন সাবধানে থেকো।
133
00:10:52,260 --> 00:10:56,427
(মহিলা বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
134
00:11:02,300 --> 00:11:04,973
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
135
00:11:04,973 --> 00:11:09,140
(মহিলা বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
136
00:11:12,920 --> 00:11:14,607
সুন্দরী মেয়েরা।
137
00:11:14,607 --> 00:11:17,610
ওহ, আমরা ছেলেরাও শুধু তাকিয়ে ছিলাম,
138
00:11:17,610 --> 00:11:22,610
ওহ আমার ভগবান সোনালি চুল, নীল চোখ।
139
00:11:23,270 --> 00:11:26,720
অবশ্যই, সামান্য বিট, আপনি জানেন, অদ্ভুত জামাকাপড়.
140
00:11:26,720 --> 00:11:31,120
তবে যাই হোক, আমরা ছেলেরা, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্ম,
141
00:11:31,120 --> 00:11:32,400
তারা এটা দেখতে পারে.
142
00:11:32,400 --> 00:11:37,150
এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই তারা দেখতে পেল যে ছেলেদের চুল লম্বা।
143
00:11:37,150 --> 00:11:40,090
পর্যটকরা আমাদের অনুসরণ করার পরিবর্তে,
144
00:11:40,090 --> 00:11:42,833
আমরা পর্যটকদের অনুসরণ করছিলাম।
145
00:11:45,332 --> 00:11:49,749
(কথক বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
146
00:12:13,780 --> 00:12:16,920
যখন আমি হাই স্কুলে 12 তম শ্রেণীতে পড়ি,
147
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
একটি জিনিস, আমার সাথে ভাল জিনিস ঘটেছে।
148
00:12:19,760 --> 00:12:23,897
আমি 1972 সালে মিস আফগানিস্তান হয়েছিলাম।
149
00:12:23,897 --> 00:12:26,814
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত)
150
00:12:36,710 --> 00:12:41,710
One class of the society called us Westernized people,
151
00:12:42,680 --> 00:12:45,490
কারণ আমরা পশ্চিমাদের মতো পোশাক পরি,
152
00:12:45,490 --> 00:12:48,040
আমরা পশ্চিমাদের মত বাস করি,
153
00:12:48,040 --> 00:12:50,990
এবং আমরা তাদের গান শুনছিলাম।
154
00:12:50,990 --> 00:12:53,103
আমরা ভেবেছিলাম এটি আমাদের জন্য জীবনের উপায়।
155
00:12:59,500 --> 00:13:02,380
সত্য হল, কাবুল এবং তার ফ্যাশনেবল অভিজাত শ্রেণী
156
00:13:02,380 --> 00:13:04,230
একটি বুদবুদ বসবাস ছিল.
157
00:13:04,230 --> 00:13:07,700
দূরবর্তী প্রদেশগুলিতে যেখানে 80% আফগান বাস করত,
158
00:13:07,700 --> 00:13:09,853
পরিস্থিতি খুব ভিন্ন ছিল।
159
00:13:10,940 --> 00:13:14,100
দরিদ্র ও নিরক্ষর, গ্রামীণ আফগানরা
160
00:13:14,100 --> 00:13:16,503
প্রাচীন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য অনুসরণ করে।
161
00:13:20,440 --> 00:13:23,593
মহিলাদের আলাদা করা হয়েছিল এবং বিয়ের জন্য কেনা যেত।
162
00:13:25,380 --> 00:13:27,887
ধর্মই ছিল চূড়ান্ত কর্তৃত্ব।
163
00:13:30,649 --> 00:13:31,920
অনেক আফগান,
164
00:13:31,920 --> 00:13:35,120
অথবা 40টি বিজোড় পরিবার যারা এই দেশ চালায়,
165
00:13:35,120 --> 00:13:37,060
তাদের অধিকাংশই অভিনয় করেছে
166
00:13:37,060 --> 00:13:41,120
ব্রিটিশ অভিজাতদের মত, দুর্ভাগ্যবশত।
167
00:13:41,120 --> 00:13:42,930
তারা শহরগুলির জন্য দুর্দান্ত ছিল,
168
00:13:42,930 --> 00:13:46,363
কিন্তু তারা সত্যিই গ্রামগুলোকে বিরক্ত করেছে।
169
00:13:50,890 --> 00:13:52,680
আফগানিস্তানের এলিট শ্রেণী,
170
00:13:52,680 --> 00:13:54,150
তারা চিন্তা ছিল না
171
00:13:54,150 --> 00:13:56,173
দেশে কি ঘটতে যাচ্ছে।
172
00:13:57,230 --> 00:13:59,590
সেদিন আমরা ঘুমিয়ে ছিলাম,
173
00:13:59,590 --> 00:14:02,440
এবং আমরা দুর্ভাগ্যবশত বাস্তবতা দেখতে পাইনি,
174
00:14:02,440 --> 00:14:05,103
আমাদের শ্রেণীগত পার্থক্যের কারণে।
175
00:14:10,189 --> 00:14:14,606
(হোমায়ুন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
176
00:14:33,520 --> 00:14:35,990
মুসলিম পাদ্রীরা অস্বস্তিকর ছিল
177
00:14:35,990 --> 00:14:38,590
রাজা জাতিতে যে পরিবর্তন এনেছিলেন তার সাথে।
178
00:14:40,030 --> 00:14:44,330
গণতন্ত্র ও নারী অধিকার তাদের কাছে দূরের ধারণা ছিল।
179
00:14:44,330 --> 00:14:46,220
যারা প্রদেশে বসবাস করেন তাদের অনেকেই
180
00:14:46,220 --> 00:14:48,510
একই উদ্বেগ ভাগ করা,
181
00:14:48,510 --> 00:14:50,480
এবং কেউ কেউ পিছনে ফেলে আসা অনুভব করে,
182
00:14:50,480 --> 00:14:53,473
অভিজাত শ্রেণীর বিশেষাধিকার থেকে বাদ।
183
00:15:11,227 --> 00:15:15,727
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
184
00:16:01,467 --> 00:16:02,930
সোভিয়েত ইউনিয়ন
185
00:16:02,930 --> 00:16:06,740
আফগানিস্তানের জন্য শুধু সেতু নির্মাণ ছিল না।
186
00:16:06,740 --> 00:16:09,623
তরুণ অফিসাররা সোভিয়েত সেনাবাহিনী দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়েছিল,
187
00:16:10,480 --> 00:16:13,163
এবং সেরা ছাত্রদের মস্কোতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
188
00:16:14,270 --> 00:16:17,883
তাদের অনেকেই নতুন আদর্শ নিয়ে দেশে ফিরেছেন।
189
00:16:20,570 --> 00:16:22,340
60 এর দশকের শেষের দিকে,
190
00:16:22,340 --> 00:16:26,373
সারা বিশ্বের ছাত্ররা বিপ্লবী ধারণা ভাগ করে নিচ্ছিল।
191
00:16:33,610 --> 00:16:38,375
অশান্তি সর্বত্র ছিল এবং আফগানিস্তানও তার ব্যতিক্রম ছিল না।
192
00:16:38,375 --> 00:16:41,125
(জনতা দাঙ্গা)
193
00:16:50,275 --> 00:16:54,692
(হোমায়ুন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
194
00:17:20,204 --> 00:17:23,315
নতুন ধারণা, এবং নতুন মতাদর্শ,
195
00:17:23,315 --> 00:17:28,065
এবং আমরা ছোট ছেলে ছিলাম এবং লেনিনের কাছ থেকে শুনছিলাম, তিনি কে?
196
00:17:29,610 --> 00:17:31,750
ছাত্ররা দাঁড়িয়ে আছে।
197
00:17:31,750 --> 00:17:35,800
চেকোস্লোভাকিয়ায় আর কী, বড় বিপ্লব হয়েছে।
198
00:17:35,800 --> 00:17:39,430
ল্যাটিন আমেরিকা এবং স্পেনের বাইরে কি?
199
00:17:39,430 --> 00:17:41,000
এবং বিভিন্ন দেশ?
200
00:17:41,000 --> 00:17:42,150
এটা কি?
201
00:17:42,150 --> 00:17:44,110
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
202
00:17:44,110 --> 00:17:46,160
আমাদের কি করা উচিত, আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন।
203
00:17:59,530 --> 00:18:03,641
নারী আন্দোলনের পরিপ্রেক্ষিতে, এটি সব শেষ।
204
00:18:03,641 --> 00:18:06,823
আফগানিস্তানও সে ধরনের ধারণা পেয়েছে।
205
00:18:09,260 --> 00:18:12,453
বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে হলে আমাকে বিয়ে করতে হয়েছিল।
206
00:18:13,830 --> 00:18:17,040
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি মনে করি যে,
207
00:18:17,040 --> 00:18:19,890
এখন আমি মনে করি আমরা আগে থেকেই নারীবাদী ছিলাম
208
00:18:19,890 --> 00:18:22,297
"নারীবাদী" শব্দটি না জেনেই।
209
00:18:23,750 --> 00:18:27,133
আমার স্বামী বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করতেন।
210
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
শুরু থেকেই,
211
00:18:29,220 --> 00:18:32,820
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি একজন বাধ্য স্ত্রী হতে পারি না।
212
00:18:32,820 --> 00:18:34,470
তাই আমি একজন ভালো বন্ধু হতে পারি
213
00:18:34,470 --> 00:18:38,700
এবং আমাদের উভয়ের 50% অধিকার থাকতে হবে।
214
00:18:38,700 --> 00:18:43,110
সুতরাং আমাদের সত্যিই 50% ছিল, এবং আমরা পরিবারের মধ্যে বিখ্যাত ছিলাম
215
00:18:43,110 --> 00:18:47,350
যখন পরিবার আমাদের দেখছিল,
216
00:18:47,350 --> 00:18:49,183
তারা বলছিলেন, এটা কিভাবে 50%?
217
00:18:57,490 --> 00:18:59,310
আফগান কমিউনিস্ট
218
00:18:59,310 --> 00:19:03,410
সকল নারী-পুরুষের মধ্যে সমতার কথা প্রচার করেছেন।
219
00:19:03,410 --> 00:19:06,240
তারা সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের স্বপ্ন দেখে।
220
00:19:21,032 --> 00:19:25,199
(ফরিদ বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
221
00:19:58,520 --> 00:20:00,070
কমিউনিস্ট মতাদর্শ
222
00:20:00,070 --> 00:20:02,470
মুসলমানদের বিশ্বাসের সাথে বিরোধী ছিল।
223
00:20:02,470 --> 00:20:04,703
এটা ঈশ্বরের অস্তিত্ব অস্বীকার করেছে.
224
00:20:05,630 --> 00:20:09,193
এবং আফগানদের জন্য, এটি কেবল অগ্রহণযোগ্য ছিল।
225
00:20:11,659 --> 00:20:16,159
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
226
00:20:25,620 --> 00:20:28,620
(জনতা প্রতিবাদ করছে)
227
00:20:49,780 --> 00:20:52,283
ইউনিভার্সিটি পাউডারের পিপা হয়ে গেছে।
228
00:20:55,030 --> 00:20:56,940
অনেক পশ্চিমা দেশে যেমন,
229
00:20:56,940 --> 00:21:00,543
বিরোধী রাজনৈতিক মতাদর্শ রাজপথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।
230
00:21:01,697 --> 00:21:05,700
কাবুলে, ছাত্ররা দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী দলে বিভক্ত ছিল,
231
00:21:05,700 --> 00:21:09,353
একদিকে কমিউনিস্ট, অন্যদিকে ইসলামপন্থীরা।
232
00:21:13,255 --> 00:21:17,422
(ফরিদ বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
233
00:21:41,170 --> 00:21:45,670
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
234
00:22:18,107 --> 00:22:19,690
গ্রামাঞ্চলে আফগানরা
235
00:22:19,690 --> 00:22:21,193
আরও বড় সমস্যা ছিল।
236
00:22:23,170 --> 00:22:26,400
একটি দীর্ঘ খরা তাদের জমি ধ্বংস করেছিল।
237
00:22:26,400 --> 00:22:28,370
হাজার হাজার মানুষ অনাহারে মারা গেছে,
238
00:22:28,370 --> 00:22:31,500
রাজা তাদের সাহায্য করার জন্য খুব কমই করলেন।
239
00:22:31,500 --> 00:22:34,670
বাদশাহ জহিরের জনপ্রিয়তা ছিন্নভিন্ন ছিল।
240
00:22:34,670 --> 00:22:37,467
কেউ কেউ তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র শুরু করে।
241
00:22:43,599 --> 00:22:46,349
(নাট্য সঙ্গীত)
242
00:22:54,040 --> 00:22:58,600
মঙ্গলবার, জুলাই 17, 1973, যখন রাজা ইতালিতে ছিলেন,
243
00:22:58,600 --> 00:23:00,993
সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে রাজতন্ত্রের অবসান ঘটে।
244
00:23:02,640 --> 00:23:06,843
ইউএসএসআর-এ প্রশিক্ষিত সেনা অফিসাররা রাজা জহিরের বিরুদ্ধে চলে যায়।
245
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
তার চাচাতো ভাই ও সাবেক প্রধানমন্ত্রী দাউদ খান,
246
00:23:11,080 --> 00:23:13,770
কমিউনিস্ট পার্টির সাথে একটি অস্বস্তিকর জোট গঠন করে
247
00:23:13,770 --> 00:23:16,880
এবং দেশের প্রথম রাষ্ট্রপতি হন।
248
00:23:16,880 --> 00:23:18,823
একটি প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করা হয়েছিল।
249
00:23:22,240 --> 00:23:23,073
নতুন শাসন
250
00:23:23,073 --> 00:23:26,850
আফগানিস্তানের ছোট, শক্তিশালী সেনাবাহিনীর সমর্থন রয়েছে।
251
00:23:26,850 --> 00:23:29,010
এবং যে ঘুরে সরবরাহ করা হয় এবং সজ্জিত
252
00:23:29,010 --> 00:23:30,720
সোভিয়েত ইউনিয়ন দ্বারা।
253
00:23:30,720 --> 00:23:33,113
ভারি অস্ত্র আসে রেড আর্মি থেকে।
254
00:23:34,739 --> 00:23:37,906
(জঙ্গি বিমান উড়ছে)
255
00:23:41,068 --> 00:23:42,997
আমার মনে আছে যে আমরা যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলাম তখন,
256
00:23:44,860 --> 00:23:47,260
কিছু আওয়াজ শুরু হয়েছিল।
257
00:23:47,260 --> 00:23:51,170
আমরা, আমি ব্যক্তিগতভাবে এবং কাবুলের সকল মানুষ,
258
00:23:51,170 --> 00:23:55,233
আমরা তাদের, জেট ফাইটারদের আওয়াজ শুনিনি।
259
00:23:57,534 --> 00:24:01,951
(কথক বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
260
00:24:22,760 --> 00:24:25,060
রাজাকে নির্বাসনে বাধ্য করা হয়েছিল।
261
00:24:27,690 --> 00:24:31,480
রাজতন্ত্রের অবসান রাজনৈতিক অস্থিরতার একটি যুগের সূচনা করে
262
00:24:31,480 --> 00:24:33,023
যা আজ পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছে।
263
00:24:45,570 --> 00:24:49,673
1973 সালে যখন রাষ্ট্রপতি দাউদ অভ্যুত্থান করেছিলেন,
264
00:24:50,580 --> 00:24:53,740
পরের দিন সকালে, লোকেরা খুশি ছিল।
265
00:24:53,740 --> 00:24:57,870
তারা ভেবেছিল, ঠিক আছে, কারণ রাষ্ট্রপতি দাউদ ক্ষমতা গ্রহণ করেছিলেন,
266
00:24:57,870 --> 00:25:00,790
পরিবর্তন আসবেই, দেশের উন্নয়ন হবে,
267
00:25:00,790 --> 00:25:02,103
সবকিছু পরিবর্তন হবে।
268
00:25:03,100 --> 00:25:05,950
রাষ্ট্রপতি দাউদ খান সামাজিক সংস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
269
00:25:05,950 --> 00:25:07,590
একাধিক ফ্রন্টে।
270
00:25:07,590 --> 00:25:10,110
উদাহরণস্বরূপ, তিনি মালিকদের কাছ থেকে জমি নেবেন
271
00:25:10,110 --> 00:25:11,643
এবং এটি কৃষকদের দিন।
272
00:25:18,548 --> 00:25:22,715
(দাউদ বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
273
00:25:37,565 --> 00:25:40,232
(শান্ত সঙ্গীত)
274
00:25:43,260 --> 00:25:44,615
একই বছরে,
275
00:25:44,615 --> 00:25:46,980
আফগান নারীরা আরও সোচ্চার হয়ে ওঠে
276
00:25:46,980 --> 00:25:49,653
তাদের নিজস্ব অধিকার এবং স্বায়ত্তশাসনের দাবিতে।
277
00:25:55,822 --> 00:25:59,989
(মহিলা বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
278
00:26:03,769 --> 00:26:06,134
(সিমা বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
279
00:26:06,134 --> 00:26:07,965
(মহিলা বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
280
00:26:07,965 --> 00:26:12,048
(সিমা বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
281
00:26:24,891 --> 00:26:27,774
(মহিলা বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
282
00:26:27,774 --> 00:26:30,120
1975 সালে যখন তারা ঘোষণা করেছিল
283
00:26:30,120 --> 00:26:33,720
আন্তর্জাতিক নারী দিবস, ৮ই মার্চ,
284
00:26:33,720 --> 00:26:38,720
যে কারণে আমি আমার বাগদত্তার কাছ থেকে একটি উপহার পেয়েছি।
285
00:26:39,650 --> 00:26:44,650
সুতরাং এটি একরকম ছিল যে আমরা বলতে শুরু করি যে এটি,
286
00:26:44,740 --> 00:26:47,340
নারী-পুরুষের মধ্যে আরো সমতা হওয়া উচিত,
287
00:26:47,340 --> 00:26:49,373
এবং বৈষম্য করা উচিত নয়।
288
00:26:53,840 --> 00:26:55,030
দাউদ খান প্রমাণিত হন
289
00:26:55,030 --> 00:26:57,200
একজন স্বৈরাচারী রাষ্ট্রপতি।
290
00:26:57,200 --> 00:26:59,820
বিভ্রান্তির প্রান্তে সন্দেহজনক,
291
00:26:59,820 --> 00:27:03,750
তিনি ইসলামপন্থীদের উপর অত্যাচার করেছিলেন যারা তার সংস্কার অপছন্দ করে
292
00:27:03,750 --> 00:27:05,853
এবং তিনি কমিউনিস্টদের সাথে জোটবদ্ধ।
293
00:27:15,118 --> 00:27:19,618
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
294
00:27:25,881 --> 00:27:30,048
(ফরিদ বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
295
00:27:45,320 --> 00:27:47,530
দাউদ খান দেশ শাসন করতেন
296
00:27:47,530 --> 00:27:49,270
একটি লোহার মুষ্টি দিয়ে
297
00:27:49,270 --> 00:27:51,410
তিনি সংবিধান স্থগিত করেছেন।
298
00:27:51,410 --> 00:27:53,393
বিক্ষোভ নিষিদ্ধ ছিল।
299
00:27:54,290 --> 00:27:57,040
গ্রেফতার করা হয় ইসলামী আন্দোলনকারীদের।
300
00:27:57,040 --> 00:27:59,570
তাদের কেউ কেউ পাকিস্তানে পালিয়ে যায়।
301
00:27:59,570 --> 00:28:01,623
এবং একটি বিদ্রোহের জন্য প্রস্তুত।
302
00:28:25,206 --> 00:28:29,706
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
303
00:28:32,850 --> 00:28:35,793
এই বিপ্লব একটি ইসলামী বিপ্লব,
304
00:28:36,810 --> 00:28:41,260
এবং এর বিশেষ শেষ এবং লক্ষ্য রয়েছে,
305
00:28:41,260 --> 00:28:44,470
যা ইসলাম প্রতিষ্ঠা করা,
306
00:28:44,470 --> 00:28:47,530
আফগানিস্তানে একটি বিশুদ্ধ ইসলামী ব্যবস্থা,
307
00:28:47,530 --> 00:28:50,923
আফগানিস্তানের স্বাধীনতা, এবং আফগানিস্তানের মুক্তি।
308
00:28:54,240 --> 00:28:56,150
ইসলামী আন্দোলন দোষারোপ করছিল
309
00:28:56,150 --> 00:28:59,210
তারা যে শান্তভাবে এই কথা বলছে,
310
00:28:59,210 --> 00:29:00,110
এবং তারা দোষারোপ করছিল।
311
00:29:00,110 --> 00:29:01,300
আপনি জানেন, এই দোষারোপ খেলা
312
00:29:01,300 --> 00:29:04,130
বাম এবং ডান রাজনৈতিক আদর্শের মধ্যে
313
00:29:04,130 --> 00:29:06,200
প্রথম থেকেই শুরু ছিল,
314
00:29:06,200 --> 00:29:09,113
যা তাদের উভয়ই ছিল অত্যন্ত অপরিণত।
315
00:29:10,100 --> 00:29:13,932
দেশ পরিচালনার জন্য অপরিপক্ক, জনগণকে পরিচালনার জন্য অপরিপক্ক,
316
00:29:13,932 --> 00:29:18,932
অপরিপক্ক জাতীয় ঐক্যের মহান মূল্য ধরে রাখতে
317
00:29:19,740 --> 00:29:21,203
মানুষের মধ্যে
318
00:29:23,000 --> 00:29:24,730
কয়েকটি অল্প বছরের মধ্যে,
319
00:29:24,730 --> 00:29:27,410
দাউদ খান নিজেকে শক্তিশালী শত্রু বানিয়েছিলেন।
320
00:29:27,410 --> 00:29:30,470
প্রথমত, ইসলামপন্থী এবং জমির মালিকরা,
321
00:29:30,470 --> 00:29:34,183
এখন কমিউনিস্ট এবং শক্তিশালী ইউএসএসআর।
322
00:29:38,500 --> 00:29:41,990
মস্কো সফরে দাউদ খান এই দুর্ভাগ্যজনক সিদ্ধান্ত নেন
323
00:29:41,990 --> 00:29:43,993
ইউএসএসআর এর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে।
324
00:29:45,140 --> 00:29:46,690
সোভিয়েত নেতা ব্রেজনেভ,
325
00:29:46,690 --> 00:29:48,720
অভ্যুত্থানের সুযোগ নিতে চেয়েছিল
326
00:29:48,720 --> 00:29:51,600
কাবুলে তার প্রভাব বিস্তার করতে।
327
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
কিন্তু দাউদ খান রাজি হননি।
328
00:29:53,160 --> 00:29:54,310
আফগানের একটি সত্য,
329
00:29:54,310 --> 00:29:56,803
তিনি বিদেশ থেকে আদেশ নিতে খুব গর্বিত ছিল.
330
00:29:59,890 --> 00:30:01,500
আফগানিস্তানে ফিরে,
331
00:30:01,500 --> 00:30:05,143
দাউদ খান তার নিজের মৃত্যুদণ্ডে স্বাক্ষর করেছিলেন।
332
00:30:06,580 --> 00:30:10,070
তিনি একই কমিউনিস্ট নেতাদের গ্রেফতারের নির্দেশ দেন
333
00:30:10,070 --> 00:30:12,020
যারা তাদের রাজাকে উৎখাত করতে সাহায্য করেছিল।
334
00:30:16,120 --> 00:30:19,440
একজন বামপন্থী বুদ্ধিজীবীর জেলে হত্যা
335
00:30:19,440 --> 00:30:20,823
একটি নতুন অভ্যুত্থান ট্রিগার.
336
00:30:24,650 --> 00:30:26,660
কাবুল ছিল একটি ছোট বৃত্ত।
337
00:30:26,660 --> 00:30:29,900
এটি ছিল 200,000 জন, এবং 200,000 জন থেকে,
338
00:30:29,900 --> 00:30:33,440
সম্ভবত তাদের মধ্যে 500 জন এই ধরণের জিনিসের সাথে জড়িত ছিল।
339
00:30:33,440 --> 00:30:34,880
আপনি যদি সেই বৃত্তের অংশ হতেন,
340
00:30:34,880 --> 00:30:38,083
আপনি সহজেই বলতে পারেন যে জিনিসগুলি শেষ হয়ে আসছে।
341
00:30:54,620 --> 00:30:58,370
এপ্রিল, 1978 সালে, সেনাবাহিনী দ্বারা সমর্থিত,
342
00:30:58,370 --> 00:31:00,913
আফগান কমিউনিস্টরা ক্ষমতা দখল করে।
343
00:31:02,570 --> 00:31:04,980
রাতারাতি তারা দাউদ খানকে জবাই করে
344
00:31:04,980 --> 00:31:07,193
এবং তার পরিবারের 23 জন সদস্য।
345
00:31:08,490 --> 00:31:10,823
তারা একে এপ্রিল বিপ্লব বলে অভিহিত করেছিল।
346
00:31:13,412 --> 00:31:17,829
(কথক বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
347
00:31:22,530 --> 00:31:24,950
তরুণ কমিউনিস্ট সেনা অফিসারদের প্রতি অনুগত ট্যাঙ্কগুলি
348
00:31:24,950 --> 00:31:27,120
এখন প্রাসাদ পাহারা দিন যেখানে রাষ্ট্রপতি দাউদ,
349
00:31:27,120 --> 00:31:29,593
আফগান রাজপরিবারের শেষ শাসন।
350
00:31:30,690 --> 00:31:32,680
ভিতরে, তিনি এবং তার পরিবার,
351
00:31:32,680 --> 00:31:35,920
তার ছোট নাতি-নাতনিসহ তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়
352
00:31:35,920 --> 00:31:38,350
যখন তার প্রাসাদ রক্ষীরা তাদের সাহসী যুদ্ধে হেরে যায়
353
00:31:38,350 --> 00:31:40,503
তাকে রক্ষা করতে।
354
00:31:42,912 --> 00:31:47,329
(হামায়ুন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
355
00:32:02,370 --> 00:32:05,720
আমি সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ে এসেছি, সেখানে কাজ করছিলাম।
356
00:32:05,720 --> 00:32:07,600
যখন দেখলাম সবাই দৌড়াচ্ছে
357
00:32:07,600 --> 00:32:09,167
এবং আমি বললাম, "আপনি কোথায় যাচ্ছেন?"
358
00:32:09,167 --> 00:32:10,727
এবং তারা আমাকে বলল, "তুমি জানো না?
359
00:32:10,727 --> 00:32:11,917
"যে অভ্যুত্থান ঘটেছিল।
360
00:32:11,917 --> 00:32:14,487
"প্রাসাদ দেখুন, প্রাসাদে আগুন লেগেছে।"
361
00:32:17,480 --> 00:32:19,080
ভোর পাঁচটা,
362
00:32:19,080 --> 00:32:23,000
রেডিও ঘোষণা করেছে যে প্রেসিডেন্ট দাউদ নিহত হয়েছেন
363
00:32:23,000 --> 00:32:24,023
তার সমস্ত পরিবারের সাথে।
364
00:32:25,160 --> 00:32:28,300
এবং এটি আমাদের সকলের জন্য একটি ট্র্যাজেডি ছিল।
365
00:32:28,300 --> 00:32:30,700
সত্যি বলতে অনেক কেঁদেছি।
366
00:32:30,700 --> 00:32:33,800
আমি কাঁদছি, আমার বাবা খুব দুঃখিত ছিল।
367
00:32:33,800 --> 00:32:36,140
আমার ভাইয়েরা, কারণ সবার আগে,
368
00:32:36,140 --> 00:32:38,240
আমরা সবাই প্রেসিডেন্ট দাউদকে চিনতাম।
369
00:32:38,240 --> 00:32:41,760
এবং দ্বিতীয়ত, তাকে তার পরিবারের সবাইকে নিয়ে হত্যা করা হয়েছিল,
370
00:32:41,760 --> 00:32:43,550
তার মেয়েরা, তার নাতি-নাতনি,
371
00:32:43,550 --> 00:32:45,783
তার ছেলেরা, তার স্ত্রী, আপনি জানেন?
372
00:32:55,050 --> 00:32:58,978
অনুভূতি, খুব অদূর ভবিষ্যতে,
373
00:32:58,978 --> 00:33:01,580
দাউদ আমাদের বিরুদ্ধে কিছু জানতেন।
374
00:33:01,580 --> 00:33:06,580
আমাদের সহকর্মীরা পাল্টা লড়াই করতে বাধ্য হয়েছিল
375
00:33:07,940 --> 00:33:12,773
এবং তিনি এবং তার পরিবারের সদস্যদের কিছু ধ্বংস করা হয়.
376
00:33:14,151 --> 00:33:16,984
(জনতা উল্লাস করছে)
377
00:33:23,370 --> 00:33:27,180
ইনি ছিলেন নতুন প্রেসিডেন্ট, তারাকি,
378
00:33:27,180 --> 00:33:29,593
এবং এই, তার প্রধানমন্ত্রী, আমিন।
379
00:33:31,290 --> 00:33:34,110
একসাথে, তারা আফগানিস্তানকে রূপান্তর করার চেষ্টা করেছিল
380
00:33:34,110 --> 00:33:35,783
একটি সমাজতান্ত্রিক দেশে।
381
00:33:37,630 --> 00:33:41,450
তারা ভূমি সংস্কার প্রয়োগ করে এবং সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে।
382
00:33:41,450 --> 00:33:44,690
তারা মেয়েদের জন্য শিক্ষাকে বাধ্যতামূলক করেছে।
383
00:33:44,690 --> 00:33:47,020
নারীরা এখন পূর্ণ অধিকার পেয়েছে।
384
00:33:47,020 --> 00:33:51,353
তারা পড়াশোনা করতে, কাজ করতে এবং তাদের স্বামী বেছে নিতে স্বাধীন ছিল।
385
00:33:55,613 --> 00:33:59,780
(মহিলা বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
386
00:34:12,140 --> 00:34:13,720
তাদের পরিবর্তনগুলি বাস্তবায়ন করতে,
387
00:34:13,720 --> 00:34:16,550
তারাকি এবং আমিন স্ট্যালিনবাদী পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন।
388
00:34:16,550 --> 00:34:20,763
তারা সমস্ত বিরোধিতা, এমনকি বামপন্থী থেকেও উচ্ছেদ করেছিল।
389
00:34:23,700 --> 00:34:27,000
নিপীড়নের প্রধান লক্ষ্য ছিল ইসলামপন্থীরা।
390
00:34:27,000 --> 00:34:30,903
মসজিদ বন্ধ, প্রকাশ্য স্থানে পর্দা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
391
00:34:34,510 --> 00:34:36,660
একটি রক্ষণশীল ইসলামী দেশের জন্য,
392
00:34:36,660 --> 00:34:39,273
এটা সব খুব খুব তাড়াতাড়ি ছিল.
393
00:34:40,520 --> 00:34:43,173
আফগানিস্তান তখন অতল গহ্বরের দিকে।
394
00:34:49,750 --> 00:34:52,960
সেটি ছিল ইতিহাসের সবচেয়ে নৃশংস সময়
395
00:34:52,960 --> 00:34:53,793
দেশে
396
00:34:54,820 --> 00:34:58,000
সর্বস্তরের হাজার হাজার মানুষ
397
00:34:58,000 --> 00:35:00,543
নেওয়া হয়েছিল এবং নিখোঁজ হয়েছিল।
398
00:35:03,007 --> 00:35:07,507
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
399
00:36:04,863 --> 00:36:07,660
একজন কমিউনিস্টের জন্য, শ্রেষ্ঠ মুসলিম
400
00:36:07,660 --> 00:36:09,563
যিনি নিহত হয়েছেন।
401
00:36:12,600 --> 00:36:16,193
হাজার হাজার যারা আফগানিস্তানে প্রাণ হারিয়েছে।
402
00:36:17,560 --> 00:36:21,093
সব জায়গা থেকে তরুণ ছেলে মেয়েরা।
403
00:36:25,930 --> 00:36:27,013
কারাগার তখন ভরা।
404
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
প্রতিদিন হত্যা।
405
00:36:29,700 --> 00:36:31,450
কাউকে হত্যা,
406
00:36:31,450 --> 00:36:34,130
এবং অজুহাত দেখিয়েছিল যে সে একজন মুসলিম সহজ ছিল।
407
00:36:34,130 --> 00:36:34,963
তাকে মেরে ফেলো।
408
00:36:36,850 --> 00:36:41,500
আমার পরিবার, আমার স্ত্রীর পরিবার 16 সদস্য হারিয়েছে,
409
00:36:41,500 --> 00:36:44,080
এক রাতে তার বাবা সহ,
410
00:36:44,080 --> 00:36:46,433
কমিউনিস্টদের গুলি করে।
411
00:36:56,470 --> 00:36:58,630
আপনার মনে হয় কেউ আপনার দরজায় কড়া নাড়ছে
412
00:36:58,630 --> 00:37:01,410
এবং আপনাকে বলুন আপনি পাশে আছেন, আপনি জেলে যাবেন, আপনি জানেন?
413
00:37:01,410 --> 00:37:02,613
এবং কেন আপনি জানেন না.
414
00:37:10,720 --> 00:37:13,560
আমার মনে আছে যখন আমি মাত্র চতুর্থ শ্রেণীতে পড়ি
415
00:37:13,560 --> 00:37:16,920
এবং আমি প্রায় নয় বছর বয়সী মেয়ের মত ছিলাম।
416
00:37:16,920 --> 00:37:20,740
এবং এক ধরনের প্রচার ছিল,
417
00:37:20,740 --> 00:37:25,740
আপনি যদি প্রার্থনা করেন তবে তারা আপনাকে স্কুলে গ্রেপ্তার করবে।
418
00:37:25,960 --> 00:37:30,743
এটা অবিশ্বাস্য ছিল যে আপনি প্রার্থনা করলে আপনি জেলে যাবেন।
419
00:37:40,590 --> 00:37:44,923
আমার স্বামী বিজ্ঞান অনুষদের একজন সাধারণ শিক্ষক ছিলেন।
420
00:37:46,300 --> 00:37:48,463
তারা আমাদের বাড়িতে এসে আমার স্বামীকে নিয়ে যায়।
421
00:37:54,510 --> 00:37:58,270
তারা আমাদের দরজায় ধাক্কা দেয় এবং তারা ভিতরে আসে,
422
00:37:58,270 --> 00:38:03,160
এবং এটি এমন একদল লোক ছিল যারা তার ছাত্রের নেতৃত্বে ছিল।
423
00:38:08,085 --> 00:38:09,740
আর সে কখনো আসেনি।
424
00:38:09,740 --> 00:38:12,193
কখনও, আমি তার কাছ থেকে কখনও শুনিনি।
425
00:38:18,787 --> 00:38:21,787
(জনতা করতালি দিচ্ছে)
426
00:38:23,988 --> 00:38:28,405
(হোমায়ুন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
427
00:38:54,400 --> 00:38:56,480
1979 সালের মার্চ মাসে,
428
00:38:56,480 --> 00:38:58,980
ইসলামপন্থীরা রাজপথে নামার সিদ্ধান্ত নেয়
429
00:38:58,980 --> 00:39:00,883
কমিউনিস্ট সরকারের বিরুদ্ধে।
430
00:39:03,190 --> 00:39:04,990
তারা সৈন্যদের কাছ থেকে অস্ত্র সংগ্রহ করে
431
00:39:04,990 --> 00:39:06,853
যারা সেনাবাহিনী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন।
432
00:39:10,450 --> 00:39:12,723
তাদের নেতারা পাকিস্তান থেকে ফিরে এসেছে।
433
00:39:17,170 --> 00:39:18,703
শুরু হয় গণজাগরণ।
434
00:39:20,064 --> 00:39:24,564
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
435
00:40:17,334 --> 00:40:21,834
(জনতা বিদেশী ভাষায় শ্লোগান দিচ্ছে)
436
00:40:31,317 --> 00:40:34,856
আজ আমরা হতে পারি, কিন্তু আগামীকাল আপনি হবেন।
437
00:40:34,856 --> 00:40:37,648
তুমিও আমাদের যতটা কষ্ট পাবে।
438
00:40:37,648 --> 00:40:40,481
(জনতা স্লোগান দিচ্ছে)
439
00:40:51,632 --> 00:40:56,132
(জনতা বিদেশী ভাষায় শ্লোগান দিচ্ছে)
440
00:41:10,051 --> 00:41:14,551
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
441
00:41:24,770 --> 00:41:27,420
কাবুলের সরকার ভেঙে পড়ছিল।
442
00:41:28,990 --> 00:41:32,130
তারাকি মস্কোর কাছে বিদ্রোহের জন্য সাহায্য চেয়েছিলেন,
443
00:41:32,130 --> 00:41:36,373
জানত না যে তার প্রধান শত্রু তার নিজের ডান হাত।
444
00:41:41,880 --> 00:41:46,463
1979 সালের শরতে আমিন এমন কিছু করেছিলেন যা সবাইকে হতবাক করেছিল।
445
00:41:47,320 --> 00:41:49,903
তিনি তারাকিকে হত্যার নির্দেশ দেন।
446
00:41:53,490 --> 00:41:55,563
তিনি নিজের জন্য ক্ষমতা চেয়েছিলেন।
447
00:41:58,230 --> 00:42:01,410
রাষ্ট্রপতি হওয়ার পর আমিন এমনকি একটি চলচ্চিত্রের দায়িত্বও দিয়েছিলেন
448
00:42:01,410 --> 00:42:04,563
যেখানে তিনি বিপ্লবের প্রকৃত জনক হিসেবে অভিনয় করেছেন।
449
00:42:06,300 --> 00:42:08,770
নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল আফগানিস্তান
450
00:42:08,770 --> 00:42:13,443
এবং ইসলামপন্থীদের হাতে পড়ার কাছাকাছি।
451
00:42:24,276 --> 00:42:28,776
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
452
00:42:37,625 --> 00:42:40,140
মস্কোতে, সোভিয়েত নেতারা উদ্বিগ্ন৷৷
453
00:42:40,140 --> 00:42:41,910
তারা ইসলামি বিপ্লবকে ভয় পায়
454
00:42:41,910 --> 00:42:43,830
আফগানিস্তানে বিজয়ী হবে,
455
00:42:43,830 --> 00:42:46,003
যেমনটি সে বছরের শুরুতে ইরানে হয়েছিল।
456
00:42:47,150 --> 00:42:49,140
বাড়িতে ফিরে প্রতিক্রিয়া ভয়
457
00:42:49,140 --> 00:42:50,800
যেখানে বাস করত ৫০ মিলিয়ন মুসলমান,
458
00:42:50,800 --> 00:42:52,180
এবং নিশ্চিত যে আমেরিকানরা
459
00:42:52,180 --> 00:42:56,053
আফগান বিশৃঙ্খলা শোষণ করবে, ব্রেজনেভ কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
460
00:42:59,160 --> 00:43:03,130
ডিসেম্বর, 1979 সালে, সোভিয়েত সৈন্যরা কাবুলে প্রবেশ করে।
461
00:43:03,130 --> 00:43:06,573
তাদের লক্ষ্য ছিল প্রেসিডেন্ট আমিনকে হত্যা করা এবং শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা।
462
00:43:09,780 --> 00:43:11,370
সোভিয়েত সৈন্যরা আসছে
463
00:43:11,370 --> 00:43:14,020
ডিসেম্বরের শুরু থেকে ক্রমবর্ধমান সংখ্যায়।
464
00:43:14,020 --> 00:43:17,760
তারপর বড়দিনের আগের দিন, আগমন নাটকীয়ভাবে বেড়ে যায়।
465
00:43:17,760 --> 00:43:18,920
দুই দিন রাত,
466
00:43:18,920 --> 00:43:21,780
সোভিয়েত বিমান কাবুল বিমানবন্দরে অবতরণ করেছে,
467
00:43:21,780 --> 00:43:25,230
প্রায় 6,000 পুরুষের একটি বায়ুবাহিত বিভাগ আনা।
468
00:43:25,230 --> 00:43:28,210
হেলিকপ্টারও বিস্মিত দৃষ্টির সামনে অবতরণ করে
469
00:43:28,210 --> 00:43:29,593
বিমানবন্দরের যাত্রীদের।
470
00:43:31,317 --> 00:43:35,763
একটা পুরো সপ্তাহ ছিল যখন প্লেনগুলো ননস্টপ আসছিল।
471
00:43:36,990 --> 00:43:39,087
কাবুলের আকাশে আওয়াজ উঠল।
472
00:43:43,531 --> 00:43:46,364
(দেশাত্মবোধক সঙ্গীত)
473
00:43:58,383 --> 00:44:02,633
(ভ্যালেরি বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
474
00:45:08,856 --> 00:45:11,689
(জনতা উল্লাস করছে)
475
00:45:16,340 --> 00:45:18,760
আফগানদের প্রতি শুভেচ্ছার অঙ্গভঙ্গি হিসাবে,
476
00:45:18,760 --> 00:45:21,543
সোভিয়েত সমস্ত রাজনৈতিক বন্দীদের মুক্তি দেয়।
477
00:45:23,800 --> 00:45:26,470
কাবুলের মানুষ কারাগারের দিকে ছুটে যায়
478
00:45:26,470 --> 00:45:28,393
তাদের আত্মীয়দের সাথে পুনরায় মিলিত হতে।
479
00:45:30,110 --> 00:45:31,010
কথা ছড়িয়ে পড়েছিল
480
00:45:31,010 --> 00:45:33,600
সোভিয়েত সামরিক বাহিনী রাজনৈতিক বন্দীদের মুক্তি দিচ্ছে
481
00:45:33,600 --> 00:45:35,800
সভাপতি আমিনের হাতে আটক।
482
00:45:35,800 --> 00:45:38,793
শীঘ্রই, ভিড় সব দিক থেকে প্রবাহিত হয়.
483
00:45:42,020 --> 00:45:44,880
প্রত্যেকেই একজন বন্দীর বন্ধু বা আত্মীয় ছিল,
484
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
এবং তাদের সংখ্যা যথেষ্ট প্রমাণ দিয়েছে
485
00:45:46,680 --> 00:45:49,490
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির শাসনের তীব্রতা।
486
00:45:49,490 --> 00:45:50,950
আসলে, এটা অনুমান করা হয়
487
00:45:50,950 --> 00:45:53,300
যে হিসাবে অনেক হিসাবে 10,000 রাজনৈতিক বন্দী
488
00:45:53,300 --> 00:45:54,800
এক দিনে মুক্তি পায়।
489
00:46:25,400 --> 00:46:27,550
যদিও আনন্দের মধ্যে ছিল দুঃখজনক ঘটনা
490
00:46:27,550 --> 00:46:30,620
তাদের জন্য যারা আত্মীয়কে খুঁজে পায়নি।
491
00:46:30,620 --> 00:46:33,565
এই মহিলার জন্য, এটি তার স্বামী ছিল.
492
00:46:33,565 --> 00:46:37,232
(মহিলা কষ্টে চিৎকার করছে)
493
00:46:50,534 --> 00:46:52,951
(সিমা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
494
00:47:02,511 --> 00:47:03,896
(প্রতিবেদক বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
495
00:47:03,896 --> 00:47:07,175
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
496
00:47:07,175 --> 00:47:08,008
(প্রতিবেদক বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
497
00:47:08,008 --> 00:47:08,841
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
498
00:47:08,841 --> 00:47:09,728
(প্রতিবেদক বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
499
00:47:09,728 --> 00:47:12,074
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
500
00:47:12,074 --> 00:47:13,463
(প্রতিবেদক বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
501
00:47:13,463 --> 00:47:16,583
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
502
00:47:16,583 --> 00:47:18,042
(প্রতিবেদক বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
503
00:47:18,042 --> 00:47:22,292
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
504
00:47:38,030 --> 00:47:40,000
প্রথমে, আফগানরা সহ্য করেছিল
505
00:47:40,000 --> 00:47:41,720
সোভিয়েত উপস্থিতি।
506
00:47:41,720 --> 00:47:43,900
কিন্তু শীঘ্রই তারা সৈন্যদের বুঝতে পেরেছিল
507
00:47:43,900 --> 00:47:46,520
দেশ ছাড়ার কোনো পরিকল্পনা ছিল না।
508
00:47:46,520 --> 00:47:48,083
তারা থাকতে এসেছিল।
509
00:47:53,086 --> 00:47:56,093
আফগানরা বিদেশি দখলদারিত্ব মেনে নিতে পারেনি।
510
00:47:59,780 --> 00:48:03,200
তাদের পূর্বপুরুষদের মতো, তারা দাঁড়াতে ভয় পেত না
511
00:48:03,200 --> 00:48:04,840
হানাদারদের বিরুদ্ধে।
512
00:48:04,840 --> 00:48:07,840
(জনতা প্রতিবাদ করছে)
513
00:48:11,260 --> 00:48:13,310
অনেক প্রতিবাদ হয়েছিল,
514
00:48:13,310 --> 00:48:16,810
আমি ব্যক্তিগতভাবে অংশগ্রহণ করা প্রতিবাদ সহ,
515
00:48:16,810 --> 00:48:19,196
এবং আমার বোন অংশগ্রহণ করেছিল।
516
00:48:19,196 --> 00:48:22,490
যেখানে অনেক মানুষ রাস্তায় নেমে এসেছে
517
00:48:22,490 --> 00:48:27,280
এবং রাতে অনেক লোক "আল্লাহু আকবর" বলে চিৎকার করছিল।
518
00:48:27,280 --> 00:48:29,230
তিন রাত হয়ে গেল পুরোটা,
519
00:48:29,230 --> 00:48:32,963
আপনি অনুভব করবেন যে পুরো শহর নড়ছে,
520
00:48:33,900 --> 00:48:35,203
কারণ এটা ছিল,
521
00:48:36,120 --> 00:48:38,070
সবাই ছাদের উপরে ছিল
522
00:48:38,070 --> 00:48:40,317
এবং তারা "আল্লাহু আকবার" বলে চিৎকার করছিল।
523
00:48:42,102 --> 00:48:45,102
(জনতা প্রতিবাদ করছে)
524
00:48:51,660 --> 00:48:54,090
আমরা রাস্তায় সোভিয়েত সৈনিক দেখেছি,
525
00:48:54,090 --> 00:48:57,373
এবং এটি আফগানিস্তানের জনগণের জন্য খুব বেশি ছিল।
526
00:48:58,820 --> 00:49:00,560
সেই সময়ে, আপনি সত্যিই জানেন?
527
00:49:00,560 --> 00:49:03,080
আমি বললাম, না, আমার এই দেশ ছাড়ার সময় হয়েছে।
528
00:49:03,080 --> 00:49:05,053
এ দেশ আর আমার নয়।
529
00:49:07,580 --> 00:49:10,510
এটি একটি খুব কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল.
530
00:49:10,510 --> 00:49:12,770
আমি কখনই আফগানিস্তান ছেড়ে যেতে চাইনি।
531
00:49:12,770 --> 00:49:14,453
আমি আফগানিস্তানকে ভালোবাসতাম।
532
00:49:15,420 --> 00:49:18,370
কিন্তু যুদ্ধের হাওয়া বদলে দিল সবকিছু।
533
00:49:26,211 --> 00:49:30,711
(গুলবুদ্দিন বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)
534
00:49:59,963 --> 00:50:02,990
আমি ভারতে আমার পিএইচডি করছিলাম,
535
00:50:02,990 --> 00:50:06,770
এবং আমি খুব খুশি যে আমি আমার পিএইচডি করব
536
00:50:06,770 --> 00:50:09,260
এবং আমাকে ডাকা হবে ড. মাসুদ খলিলি,
537
00:50:09,260 --> 00:50:11,363
আমার পরিবারে, প্রথম।
538
00:50:13,833 --> 00:50:15,573
একদিন সন্ধ্যায় আমার ফোন আসে।
539
00:50:16,480 --> 00:50:17,610
তুমি কি কর, ছেলে?
540
00:50:17,610 --> 00:50:20,960
আমি আমার পিএইচডি করছি, বাবা,
541
00:50:20,960 --> 00:50:23,553
এবং আমাকে ডাকা হবে ড. মাসুদ খলিলি।
542
00:50:25,650 --> 00:50:28,820
শুনেছেন কমিউনিস্টরা ক্ষমতা দখল করেছে?
543
00:50:28,820 --> 00:50:29,653
হ্যাঁ।
544
00:50:30,560 --> 00:50:33,650
আপনার লোকেরা যখন স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছে,
545
00:50:33,650 --> 00:50:36,203
আপনি আপনার পিএইচডি করেন?
546
00:50:38,720 --> 00:50:40,310
আপনি কি আপনার জমি ভালবাসেন?
547
00:50:40,310 --> 00:50:41,470
হ্যাঁ।
548
00:50:41,470 --> 00:50:42,303
তোমার বাড়ি?
549
00:50:42,303 --> 00:50:43,779
হ্যাঁ।
550
00:50:43,779 --> 00:50:45,400
আর সেই পেশা?
551
00:50:45,400 --> 00:50:46,233
হ্যাঁ।
552
00:50:47,460 --> 00:50:50,340
না ছেলে, তোমার লোকে যোগ দাও।
553
00:50:50,340 --> 00:50:51,563
স্বাধীনতার জন্য লড়াই করুন।
554
00:50:52,950 --> 00:50:55,910
আফগানিস্তানের পাহাড় থেকে আপনার পিএইচডি করুন,
555
00:50:55,910 --> 00:50:57,823
মানুষের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
556
00:51:00,810 --> 00:51:02,673
এক সপ্তাহ পর, আমি পাহাড়ে ছিলাম।
557
00:51:04,400 --> 00:51:06,130
বাবাকে ধন্যবাদ দিলাম,
558
00:51:06,130 --> 00:51:10,410
তিনি আমাকে মুক্তিযুদ্ধে যোগ দিতে বলেছিলেন,
559
00:51:10,410 --> 00:51:13,233
এবং আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার লোকদের সাহায্য করতাম।
560
00:51:17,270 --> 00:51:19,800
আমি সাত বছর বয়সে এই দেশকে ভালোবাসতাম,
561
00:51:19,800 --> 00:51:22,003
এবং আমি এই দেশকে ভালোবাসি যখন আমার বয়স 70।
562
00:51:25,940 --> 00:51:29,483
প্রেমের জন্য যুক্তির প্রয়োজন নেই, প্রয়োজন ত্যাগ।
563
00:51:32,313 --> 00:51:34,730
(মৃদু সঙ্গীত)